Pojam

Značenje

CREW LIST

FILMSKA EKIPA

ABOVE THE LINE

IZNAD LINIJE

Termin koji se koristi u pravljenju kalkulacije za produkciju.

Uobičajeno je da se „iznad crte“ plaća fiksni honorar.

STORY & RIGHTS

SCENARIO I AUTORSKA PRAVA

SCRIPT WRITER

SCENARISTA

PRODUCERS

PRODUCENTI

EXECUTIVE PRODUCER

IZVRŠNI PRODUCENT / PRODUCENT

CO-PRODUCER

KOPRODUCENT

LINE PRODUCER

IZVRŠNI PRODUCENT / DIREKTOR FILMA

PRODUCTION SUPERVISOR

SUPERVIZOR PRODUKCIJE

DIRECTOR'S UNIT

SEKTOR REŽIJE

DIRECTOR

REDITELJ

ASSISTANT TO DIRECTOR

ASISTENT REDITELJA

STORYBOARD ARTIST

CRTAČ STORIBORDA

TALENTS / ACTORS / ROLES

GLUMCI / IZVOĐAČI

STAR & LEADING ROLE

GLAVNA ULOGA

SUPPORTING CAST / ROLE

SPOREDNA ULOGA

DAY PLAYER

MALA ULOGA / EPIZODA

BIT PLAYER

EPIZODA

CASTING DIRECTOR

KASTING DIREKTOR / IZBOR GLUMACA

CASTING ASSISTANTS

ASISTENTI KASTINGA

STUNT COORDINATOR / COREOGRAPH

KOORDINATOR KASKADERA / KOREOGRAF KASKADERA

STUNT PLAYER

KASKADER

STUNT RIGGING COORDINATOR / HEALTH SAFETY

KOORDINATOR ZA PRIPREMU KASKADA / OBEZBEĐENJE KASKADERA

RIGGING STUNT

KASKADER ZA PRIPREMU KASKADA

BELLOW THE LINE

ISPOD LINIJE

Termin koji se koristi u pravljenju kalkulacije za produkciju.

„Ispod linije“ se honorari plaćaju po danu angažovanja.

PRODUCTION

PRODUKCIJA

PRODUCTION STAFF

PRODUKCIJA

UNIT PRODUCTION MANAGER

DIREKTOR FILMA / GLAVNI ORGANIZATOR

PRODUCTION MANAGER

ORGANIZATOR

LOCATION MANAGER / LOCATION SCOUT

ORGANIZATOR LOKACIJA

UNIT MANAGER / FLOOR MANAGER

VOĐA SNIMANJA

1ST AD

POMOĆNIK REŽIJE

2ND AD

DRUGI ASISTENT REŽIJE

3RD AD

TREĆI ASISTENT REŽIJE

SCRIPT SUPERVISOR

SEKRETARICA REŽIJE / SKRIPTERKA

PRODUCTION ACCOUNTANT

RAČUNOVOĐA / FINANSIJSKI ORGANIZATOR

CASHIER

BLAGAJNIK

PRODUCTION COORDINATOR

KOORDINATOR PRODUKCIJE

OFFICE / SET PRODUCTION ASSISTANTS / RUNNER

ASISTENTI PRODUKCIJE U KANCELARIJI / NA SETU

PRODUCTION SECRETARY

SEKRETAR PRODUKCIJE

EXTRAS / TALENTS

STATISTI

CROWD AD & MARSHALL / EXTRAS COORDINATOR

VOĐA STATISTA

STAND INS

DUBLERI ZA NAMEŠTANJE SVETLA

SPECIAL & EXTRAS / EXTRAS CROWD

SPECIJALNI & STATISTI / STATISTI SA ZADATKOM

SET DESIGN

SCENOGRAFIJA

PRODUCTION DESIGNER

SCENOGRAF

ASSISTANT PRODUCTION DESIGNER

ASISTENT SCENOGRAFA

ART DIRECTOR

ART DIREKTOR / ASISTENT SCENOGRAFA

CO-ORDINATOR

KOORDINATOR SCENOGRAFIJE

SET CONSTRUCTION

GRADNJA

CONSTRUCTION COORDINATOR

KOORDINATOR GRADNJE

CONSTRUCTION LABOR

MAJSTORI

RIGGING GRIPS

MAJSTORI SCENE U PRIPREMI SETA

SET OPERATIONS

SCENA

KEY GRIP

ŠEF SCENE

BEST BOY GRIP

ASISTENT ŠEFA SCENE

COMPANY GRIPS

SCENSKI MAJSTORI

SPECIAL EFFECTS & ARMS

SPECIJALNI EFEKTI

SPECIAL EFFECTS SUPERVISOR

SUPERVIZOR SPECIJALNIH EFEKATA

SFX FORMAN

GLAVNI MAJSTOR SPECIJALNIH EFEKATA

SFX TECHNICIANS

MAJSTORI SPECIJALNIH EFEKATA

SFX WORKSHOP FOREMAN

GLAVNI MAJSTOR RADIONICE ZA SPECIJALNE EFEKTE

SFX WORKSHOP TECHNICIANS

MAJSTORI RADIONICE ZA SPECIJALNE EFEKTE

SFX LABOR

RADNICI U SEKTORU SPECIJALNIH EFEKATA

ARMORY

ORUŽAR

SET DRESSING

SCENOGRAFSKO OPREMANJE OBJEKATA / SCENSKA I IGRAJUĆA REKVIZITA

SET DECORATOR

SCENOGRAF OPREME

SWING GANGS

LJUDI ZA PRIPREMU OBJEKATA I OPREMANJE SCENOGRAFIJE

SET DRESER

DEKORATER NA SETU

BUYER

NABAVLJAČ OPREME I MATERIJALA

PROPERS

REKVIZITA

PROP MASTER

GLAVNI REKVIZITER

STAND BY PROP

SCENSKI REKVIZITER

PROPERTY BUYER

NABAVNI REKVIZITER

WARDROBE

KOSTIM

COSTUME DESIGNER

KOSTIMOGRAF

ASSISTANT COSTUME DESIGNER

ASISTENT KOSTIMOGRAFA

KEY COSTUMER

GLAVNI GARDEROBER

COSTUMERS / WARDROBE

GARDEROBERI

COSTUME COORDINATOR

KOORDINATOR SEKTORA KOSTIMA

PICTURE VEHICLES & ANIMALS

IGRAJUĆA VOZILA & ŽIVOTINJE

PICTURE VEHICLES COORDINATOR

KOORDINATOR IGRAJUĆIH VOZILA

ANIMAL WRANGLERS

DRESERI ŽIVOTINJA

MAKEUP & HAIRDRESSING

ŠMINKA & FRIZURA

KEY MAKEUP HAIR ARTIST

GLAVNI ŠMINKER / MASKER

MAKEUP ARTIST

ŠMINKER

KEY HAIR STYLIST

GLAVNI FRIZER

HAIR STYLIST

FRIZER

SPECIAL EFFECTS MAKEUP

MAJSTOR SPECIJALNIH EFEKATA / MASKER

PROSTHETICS ARTIST

PROTETIČAR

SET LIGHTNING

RASVETA

GAFFER

ŠEF RASVETE

BESTBOY

ASSISTENT ŠEFA RASVETE

ELECTRICIAN

RASVETLJIVAČ

RIGGING ELECTRICIAN

RASVETLJIVAČ U PRIPREMI RASVETE

GENERATOR OPERATOR

AGREGATISTA

CAMERA (A&B CAMERA)

KAMERA (A&B KAMERA)

DOP / DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY

DIREKTOR FOTOGRAFIJE

CAMERA OPERATOR

SNIMATELJ (ŠVENKER)

1ST ASSISTANT CAMERA

PRVI ASISTENT KAMERE (ŠARFER)

2ND ASSISTANT CAMERA

DRUGI ASISTENT KAMERE / PRATILAC KAMERE

DIT / DATA MANAGER / DANA WRANGLER

TEHNIČAR DIGITALNE SLIKE / MENADŽER PODATAKA

VIDEO ASSISTANT

VIDEO KONTROLER

COLORIST ON SET

KOLORISTA NA SETU

PRODUCTION SOUND

PRODUKCIJA ZVUKA

SOUND MIXER / RECORDIST

SNIMATELJ ZVUKA

BOOM OPERATOR

MIKROMAN

CABLE PERSON

KABLOMAN

TRANSPORTATION

TRANSPORT

TRANSPORTATION COORDINATOR / CAPTAIN

KOORDINATOR TRANSPORTA / ŠEF TRANSPORTA

DRIVER

VOZAČ

LOCATIONS

LOKACIJE

BASE CAMP

BAZNI KAMP

BASED CAMP COORDINATOR

KOORDINATOR BAZNOG KAMPA

FIRST AID

MEDICINSKA PRVA POMOĆ

CATERING / CRATF SERVICE

KETERING SERVIS

DOCTOR ON SET

DOKTOR NA SETU

POST PRODUCTION

POSTPRODUKCIJA

POST PRODUCTION SUPERVISOR

SUPERVIZOR POSTPRODUKCIJE

POST PRODUCTION COORDINATOR

KOORDINATOR POSTPRODUKCIJE

FILM EDITING

MONTAŽA

FILM EDITOR

MONTAŽER FILMA

ASSISTANT EDITOR

ASISTENT MONTAŽE

MUSIC

MUZIKA

COMPOSER

KOMPOZITOR

SUPERVISOR / PRODUCER

SUPERVIZOR / PRODUCENT

MUSICIANS

MUZIČARI / IZVOĐAČI MUZIKE

MUSIC EDITOR

MONTAŽER MUZIKE

POST PRODUCTION SOUND

POSTPRODUKCIJA ZVUKA

SOUND DESIGNER

DIZAJNER ZVUKA

SOUND EDITOR / DIALOGUE EDITOR

MONTAŽER ZVUKA

SOUND MIXER

FINALNI MIKS ZVUKA

FOLEY ARTIST

IZVOĐAČ ŠUMOVA

FOLEY EDITOR

MONTAŽER ŠUMOVA

ADR MIXER

SNIMATELJ U NAHSINHRONIZACIJI

ADR EDITOR

MONTAŽER U NAHSINHRONIZACIJI

POST PRODUCTION PICTURE

POSTPRODUKCIJA SLIKE

COLOR GRADER / COLORIST

KOLOR KOREKCIJA

VISUAL EFFECTS

VIZUELNI EFEKTI

VFX SUPERVISOR

SUPERVIZOR VIZUELNIH EFEKATA

VFX PRODUCER

PRODUCENT VIZUELNIH EFEKATA

PUBLICITY / PR

PUBLICITET / ODNOSI SA JAVNOŠĆU

UNIT PUBLICIST

PUBLICISTA EKIPE

EPK / ELECTRONIC PRESS KIT / MAKING OFF

PROMOTIVNI MATERIJAL FILM

STILL PHOTOGRAPHER / STILL PHOTOGRAPHER

FOTOGRAF

TREATMENT

TRITMENT – Detaljna razrada zapleta po scenama, bez dijaloga

SYNOPSIS

SAŽETO PREPRIČAN TOK FILMA

SCRIPT

SCENARIO

SCENE

SCENA

SHOT

KADAR

WIDE SHOT

ŠIRI TOTAL

LONG SHOT

TOTAL

MEDIUM

SREDNJI PLAN

MEDIUM CLOSE UP / AMERICEN

SREDNJE KRUPNI PLAN

CLOSE UP

KRUPNI PLAN

EXTREME CLOSE UP

VRLO KRUPNI PLAN

DETAIL

DETALJ

CUT AWAY

INSERTNI KADAR

POINT OF VIEW / POV

SUBJEKTIVNI KADAR / SUBJEKTIVAC

OVER THE SHOULDER

KADAR PREKO RAMENA

TWO SHOT

DVOPLAN

EDITING

MONTAŽA

CUT

REZ

DISSOLVES

PRETAPANJA

FADES

OTAMNJENJA / ZATAMNJENJA

WIPES

TRANZICIJE

FRAME

KADAR / FILMSKI KVADRAT

CAMERA POSITION & MOVEMENT

POZICIJA I POKRET KAMERE

CAMERA ANGLE

RAKURS

EYE LEVEL

NORMALNI RAKURS

LOW ANGLE

DONJI RAKURS

EXTREME LOW ANGLE

EKSTREMNO DONJI RAKURS

HIGH ANGLE

GORNJI RAKURS

OVERHEAD

KADAR IZ PTIČJE PERSPEKTIVE

DUTCH

UGAO KAMERE NIJE PARALELAN SA HORIZONTOM

HANDHELD

KAMERA IZ RUKE

PAN

ŠVENK

ZOOM

ZUMIRANJE

TILT

VERTIKALNI POKRET KAMERE

DOLLY IN

FAR NAPRED

LIGHTING

SVETLO

BROADSIDE LIGHT

OPŠTE BOČNO SVETLO

SHORTSIDE LIGHT

DIREKTNO BOČNO SVETLO

BACKLIGHTING

ZADNJE SVETLO

CROSS LIGHTING

KONTRA SVETLO

LOW KEY LIGHTING

SVETLO U NISKOM KLJUČU

HIGH KEY LIGHTING

SVETLO U VISOKOM KLJUČU

FILM GENRES

FILMSKI ŽANROVI

ACTION

AKCIONI

COMEDY

KOMEDIJA

DRAMA

FANTASY

FANTASTIKA

HORROR

HOROR

SCIENCE FICTION

NAUČNA FANTASTIKA

MYSTERY

MISTERIJA

ROMANCE

ROMANSA

TRILLER

TRILER

WESTERN

VESTERN

LOGISTIC SHEETS

LOGISTIČKI DOKUMENTI

SCRIPT BREAKDOWN

REŽIJSKA RAZRADA SCENARIJA

DEPARTMENTS' BREAKDOWN

SEKTORSKE RAZRADE SCENARIJA

SHOOTING SCHEDULE

PLAN SNIMANJA

SHOOTING DAY

SNIMAJUĆI DAN

SHOOTING WEEK

SNIMAJUĆA NEDELJA

CALL SHEET

RADNO NAREĐENJE

RISK ASSESSMENTS

IZVEŠTAJI O MOGUĆIM RIZICIMA

TRAVEL SUMMARY

LISTA TRANSPORTA

MOVEMENT ORDER

PLAN PRESELJENJA EKIPE

DAILY AD'S REPORT

DNEVNI IZVEŠTAJ ASISTENTA REŽIJE

DAILY WRAP REPORT

DNEVNI IZVEŠTAJ SEKRETARICE REŽIJE

DAILY PRODUCTION REPORT

DNEVNI IZVEŠTAJ PRODUKCIJE

CASH FLOW

FINANSIJSKI PLAN

Osnovni izrazi audiovizuelnih delatnosti